1
00:00:00,560 --> 00:00:03,080
Я беременна.
- И ты хочешь сохранить это?
Я беременна.
- И ты хочешь сохранить это?

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,480
Да.
- Я не хочу.
Да.
- Я не хочу.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
Все
в вашем отделе уходит.
Все
в вашем отделе уходит.

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,760
Елена подала заявку на место
со стороны семейной заботы.
Елена подала заявку на место
со стороны семейной заботы.

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,040
Что-то случилось?

6
00:00:14,120 --> 00:00:18,240
Саара начала быть
более эмоционально относится к вещам.

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,640
Это было за пределами нормы.
Это было за пределами нормы.

8
00:00:21,040 --> 00:00:25,000
У вас хорошая сделка.
Вы искали новое место?

9
00:00:25,080 --> 00:00:27,040
Я не поддерживаю тебя.

10
00:00:27,120 --> 00:00:30,480
Ты и твой ублюдок
может пойти к черту.
Ты и твой ублюдок
может пойти к черту.

11
00:00:31,160 --> 00:00:37,200
Коллега твоего отца хочет арендовать
выйти из квартиры. - Я возьму это.

12
00:00:37,320 --> 00:00:40,520
я хочу получить
признание отцовства.
я хочу получить
признание отцовства.

13
00:00:42,080 --> 00:00:44,240
Черт возьми...

14
00:00:47,040 --> 00:00:49,320
Привет!
- Привет, папа.

15
00:01:37,560 --> 00:01:42,840
ВТОРОЙ ШАНС
Часть четвертая
ВТОРОЙ ШАНС
Часть четвертая

16
00:01:42,920 --> 00:01:46,440
Утреннее недомогание может длиться
за пределами первого триместра.

17
00:01:46,520 --> 00:01:49,560
Но меня рвет круглосуточно.

18
00:01:49,640 --> 00:01:52,840
Я чувствую, что умру, если так будет продолжаться.
Я чувствую, что умру, если так будет продолжаться.

19
00:01:52,920 --> 00:01:57,400
Ты выживешь. У тебя есть
хороший друг, поддерживающий тебя.

20
00:01:57,480 --> 00:02:03,000
Ты обязательно поможешь Сааре с
детка. - Мы ни о чем не договорились.
Ты обязательно поможешь Сааре с
детка. - Мы ни о чем не договорились.

21
00:02:03,080 --> 00:02:07,960
Я действительно не знаю, как это сделать.
- Ты научишься. Дети учат вас.

22
00:02:08,640 --> 00:02:11,440
Что ты делаешь?
со своим свободным временем?
Что ты делаешь?
со своим свободным временем?

23
00:02:12,760 --> 00:02:16,760
Проблемы с разводом, упаковка вещей...

24
00:02:16,840 --> 00:02:19,680
я имел в виду хобби
и тому подобное.

25
00:02:19,760 --> 00:02:23,920
Я не так много плавал.
- Тогда тебе нужно делать это больше.
Я не так много плавал.
- Тогда тебе нужно делать это больше.

26
00:02:24,000 --> 00:02:30,120
Вода – успокаивающий элемент,
и физические упражнения могут снизить стресс.
Вода – успокаивающий элемент,
и физические упражнения могут снизить стресс.

27
00:02:30,200 --> 00:02:32,640
Хорошо.

28
00:02:32,720 --> 00:02:38,080
Это теперь такое изменение жизни
период. Одно это утомляет.

29
00:02:38,160 --> 00:02:43,120
Кроме того, вы
на очень тяжелой работе, эмоционально.
Кроме того, вы
на очень тяжелой работе, эмоционально.

30
00:02:43,200 --> 00:02:47,080
Благополучие ребенка
связано с тем, насколько хорошо у вас дела.

31
00:02:47,160 --> 00:02:52,160
Ваша рвота не просто прекратилась
к вашей беременности. - Что тогда?
Ваша рвота не просто прекратилась
к вашей беременности. - Что тогда?

32
00:02:52,240 --> 00:02:54,640
Вы страдаете от истощения.

33
00:02:54,720 --> 00:02:59,520
Если ты не сбавишь темп,
это может навредить ребенку.

34
00:03:02,280 --> 00:03:06,120
Можем ли мы послушать сердцебиение?
- Конечно.

35
00:03:06,200 --> 00:03:10,600
Хотите придержать зонд?
- Нет, ты иди и сделай это.
Хотите придержать зонд?
- Нет, ты иди и сделай это.

36
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
Привет.
- Привет, папа.

37
00:03:18,240 --> 00:03:21,320
У меня сегодня практика.
- Ага.
У меня сегодня практика.
- Ага.

38
00:03:22,200 --> 00:03:25,520
Мама сказала, что ты можешь отвезти меня туда.

39
00:03:29,360 --> 00:03:32,240
Неужели ты не можешь, в конце концов?
- Который сейчас час?
Неужели ты не можешь, в конце концов?
- Который сейчас час?

40
00:03:32,320 --> 00:03:34,200
Шесть.

41
00:03:35,160 --> 00:03:39,040
Я заеду за тобой в половине третьего.
Спустись и подожди.

42
00:03:39,120 --> 00:03:42,080
Хорошо, спасибо.
- Пока.
Хорошо, спасибо.
- Пока.

43
00:03:45,040 --> 00:03:47,120
Чертов ад.

44
00:03:52,280 --> 00:03:56,600
Сари. Итак, еще раз,
ты не заморачивался...

45
00:04:31,520 --> 00:04:33,760
Привет. - Привет.

46
00:04:35,080 --> 00:04:38,520
Кирси Иммонен, защита детей
офицер. - Матти Эронен.

47
00:04:38,600 --> 00:04:40,440
Присаживайтесь.
Присаживайтесь.

48
00:04:42,440 --> 00:04:45,240
Должны ли мы начать?
- Да.

49
00:04:46,840 --> 00:04:50,200
Саара сообщила, что
ты отец ее ребенка.
Саара сообщила, что
ты отец ее ребенка.

50
00:04:50,280 --> 00:04:52,600
Мы не знаем друг друга.

51
00:04:52,680 --> 00:04:57,960
Так вы никогда раньше не встречались?
- Один раз. Летом.

52
00:04:59,160 --> 00:05:03,040
Я был у себя на даче.
Я был в сауне один.
Я был у себя на даче.
Я был в сауне один.

53
00:05:03,120 --> 00:05:07,440
Потом я пошел купаться.
Я не должен был этого делать.

54
00:05:07,520 --> 00:05:10,200
Ты был похож на тюленя.
Ты был похож на тюленя.

55
00:05:10,280 --> 00:05:15,400
Саара плакала. я пошел
чтобы утешить ее. Она была так расстроена.

56
00:05:15,480 --> 00:05:21,760
Утешая,
вы имеете в виду половой акт?
Утешая,
вы имеете в виду половой акт?

57
00:05:25,800 --> 00:05:31,840
Значит, есть физиологический шанс
ты отец. - Я полагаю.
Значит, есть физиологический шанс
ты отец. - Я полагаю.

58
00:05:31,920 --> 00:05:34,600
Но она замужем.
- Я был женат.

59
00:05:35,480 --> 00:05:38,520
Муж
гораздо более вероятный кандидат.

60
00:05:38,600 --> 00:05:41,920
И предпочтительный кандидат.
- Чем неизвестный пловец.
И предпочтительный кандидат.
- Чем неизвестный пловец.

61
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Мы не смогли иметь детей.

62
00:05:45,080 --> 00:05:48,360
Тебе следовало усыновить.
- Токо не хотела.

63
00:05:48,440 --> 00:05:53,240
Кроме тебя,
У меня не было секса уже почти год.
Кроме тебя,
У меня не было секса уже почти год.

64
00:05:53,320 --> 00:05:58,000
Это задержка спермы!
Меня безжалостно использовали!

65
00:05:58,080 --> 00:06:02,960
Она сказала мне, что никогда не сможет получить
беременна. - Это сказал врач.
Она сказала мне, что никогда не сможет получить
беременна. - Это сказал врач.

66
00:06:03,040 --> 00:06:07,120
Она сделала это, чтобы попытаться спасти ее
брак! Я бы не удивился -

67
00:06:07,200 --> 00:06:11,360
если бы вы попытались рассказать своему
муж, это было его. Почему ты этого не сделал?
если бы вы попытались рассказать своему
муж, это было его. Почему ты этого не сделал?

68
00:06:11,440 --> 00:06:14,480
Он хотел ребенка.
- Я не из тех, кто лжет.

69
00:06:14,560 --> 00:06:18,440
Итак, вы сказали ему сразу
что ты изменила ему со мной?

70
00:06:19,600 --> 00:06:24,360
О, она хороша. Она хочет меня
чтобы поддержать ее. - Прекрати!
О, она хороша. Она хочет меня
чтобы поддержать ее. - Прекрати!

71
00:06:24,440 --> 00:06:30,000
Я спросил тебя здесь, думая
тебе бы хватило человечности -
Я спросил тебя здесь, думая
тебе бы хватило человечности -

72
00:06:30,080 --> 00:06:34,880
хотеть узнать своего ребенка. - Я
иметь двоих детей. Этого достаточно.

73
00:06:38,280 --> 00:06:41,040
У вас уже есть двое детей?
У вас уже есть двое детей?

74
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
Почему ты мне не сказал?

75
00:06:45,600 --> 00:06:47,880
Ты никогда не спрашивал.

76
00:06:49,520 --> 00:06:53,360
Ну, ты наверняка их любишь.
- Конечно. Я их отец.
Ну, ты наверняка их любишь.
- Конечно. Я их отец.

77
00:06:53,440 --> 00:06:55,760
И это детский.
- Я не знаю тебя!

78
00:06:55,840 --> 00:06:58,360
Это вина ребенка?
- Нет, но...

79
00:06:58,440 --> 00:07:02,880
Что? Ты волнуешься?
о матери твоих детей?
Что? Ты волнуешься?
о матери твоих детей?

80
00:07:02,960 --> 00:07:05,120
Речь не об этом.
- Не так ли?

81
00:07:05,200 --> 00:07:09,840
На каких основаниях вы оправдываете
кого из своих детей ты любишь?

82
00:07:09,920 --> 00:07:14,120
Любовь должна быть
чужая для вас концепция.
Любовь должна быть
чужая для вас концепция.

83
00:07:17,880 --> 00:07:21,120
Мне нужно в туалет.
- Да, да.
Мне нужно в туалет.
- Да, да.

84
00:07:27,160 --> 00:07:32,080
Сними пальто,
и мы немного пообщаемся.
Сними пальто,
и мы немного пообщаемся.

85
00:07:37,840 --> 00:07:39,680
Дерьмо.

86
00:07:41,480 --> 00:07:45,280
Саара может подать в суд
чтобы подтвердить, что вы отец.

87
00:07:45,920 --> 00:07:49,640
Если дело зайдет так далеко,
суд принимает решение -

88
00:07:49,720 --> 00:07:53,160
на основе
наше расследование об отцовстве.
на основе
наше расследование об отцовстве.

89
00:07:53,240 --> 00:07:59,000
Если образцы крови и ДНК
докажи, что ты отец...

90
00:08:01,760 --> 00:08:04,920
Я чувствую себя очень плохо.
Можем ли мы продолжить в другой раз?

91
00:08:05,040 --> 00:08:09,280
Я забронирую для тебя новое время
сразу. - Верно...

92
00:08:09,360 --> 00:08:13,200
Правильно, это
обычная тошнота, связанная с беременностью.
Правильно, это
обычная тошнота, связанная с беременностью.

93
00:08:13,280 --> 00:08:16,440
Это не мешает
мой заговор вообще.

94
00:08:16,520 --> 00:08:19,800
Как выглядит следующая неделя
для вас обоих?

95
00:08:22,200 --> 00:08:26,720
САРИ звонит...

96
00:08:27,920 --> 00:08:32,680
Что теперь? - Ты не можешь отправить меня
такие дерьмовые сообщения.
Что теперь? - Ты не можешь отправить меня
такие дерьмовые сообщения.

97
00:08:32,760 --> 00:08:36,360
Ты обещал, что я возьму Пири
заниматься три раза в неделю.

98
00:08:36,440 --> 00:08:40,880
Хотя ты только позволил мне увидеть
дети каждые вторые выходные.
Хотя ты только позволил мне увидеть
дети каждые вторые выходные.

99
00:08:40,960 --> 00:08:45,280
Не бери его, если не хочешь.
- Дело не в нежелании.

100
00:08:45,360 --> 00:08:50,040
О чем тогда речь? - Это странно
что тебе вдруг понадобится моя помощь -
О чем тогда речь? - Это странно
что тебе вдруг понадобится моя помощь -

101
00:08:50,120 --> 00:08:56,120
когда недавно ты почувствовал мою постоянную
присутствие в жизни детей -

102
00:08:56,200 --> 00:08:58,880
все портил
их представление о доме.

103
00:08:58,960 --> 00:09:03,160
Это было не только мое решение.
- Нехорошо возить детей на такси -
Это было не только мое решение.
- Нехорошо возить детей на такси -

104
00:09:03,240 --> 00:09:08,400
после того, как ты плакал в суде
об ограничении моих прав на посещение.

105
00:09:08,480 --> 00:09:11,200
Я никогда не останавливал тебя
видеть детей.
Я никогда не останавливал тебя
видеть детей.

106
00:09:11,280 --> 00:09:17,680
Не после того, как у тебя большое обслуживание.
платежи. - Почему так горько?

107
00:09:18,760 --> 00:09:25,120
Потому что единственные родительские права
или обязанности, которые у меня есть -
Потому что единственные родительские права
или обязанности, которые у меня есть -

108
00:09:25,200 --> 00:09:28,000
должны дать вам деньги.

109
00:09:28,480 --> 00:09:31,640
Стоит ли идти на терапию?
Стоит ли идти на терапию?

110
00:09:32,680 --> 00:09:34,760
Мне?
- Да.

111
00:09:34,840 --> 00:09:39,640
Мы в разводе уже почти два года
лет, а ты все еще такой злой.

112
00:09:41,200 --> 00:09:43,320
Я собираюсь работать сейчас.

113
00:09:51,560 --> 00:09:54,800
Самули Ойнонен. Привет.

114
00:09:54,880 --> 00:09:57,720
Привет.
- Заходите.

115
00:09:59,600 --> 00:10:01,960
Я рад, что ты решил прийти сюда.
Я рад, что ты решил прийти сюда.

116
00:10:02,040 --> 00:10:05,960
Куратор в школе
рассказал мне об этом месте.

117
00:10:06,040 --> 00:10:09,480
Потому что я действительно не знаю
где мой дом.

118
00:10:09,560 --> 00:10:14,800
Я всегда всем мешаю.
- Ты живешь с родителями?
Я всегда всем мешаю.
- Ты живешь с родителями?

119
00:10:14,880 --> 00:10:17,520
Неделю за неделей с ними обоими.

120
00:10:17,600 --> 00:10:23,920
Они разведены? - Они оба
иметь новые семьи и детей.
Они разведены? - Они оба
иметь новые семьи и детей.

121
00:10:25,880 --> 00:10:29,760
Не могли бы вы дать мне
пример ситуации?

122
00:10:30,760 --> 00:10:35,080
Мама думает, что папа
должны платить больше за содержание -

123
00:10:35,160 --> 00:10:37,040
и папа думает, что мама должна.

124
00:10:37,120 --> 00:10:42,080
Если я попрошу папу купить мне носки,
он скажет мне спросить маму.
Если я попрошу папу купить мне носки,
он скажет мне спросить маму.

125
00:10:42,160 --> 00:10:46,840
Всегда так бывает. я ем
слишком много и потратить все свои деньги -

126
00:10:46,920 --> 00:10:50,600
хотя у меня их нет
хобби. - Твои родители работают?
хотя у меня их нет
хобби. - Твои родители работают?

127
00:10:50,680 --> 00:10:55,280
Да, у них есть деньги. Для
себя и моих сводных братьев и сестер.

128
00:10:55,360 --> 00:11:01,160
Просто ничего не куплено
для меня больше года. - Ничего?
Просто ничего не куплено
для меня больше года. - Ничего?

129
00:11:01,240 --> 00:11:03,640
Моя одежда становится слишком маленькой.

130
00:11:03,720 --> 00:11:08,040
У меня нет лыж,
коньки или велосипед.

131
00:11:08,120 --> 00:11:10,800
Мне нужна домашняя обувь для школы...
Мне нужна домашняя обувь для школы...

132
00:11:10,880 --> 00:11:15,720
Вот план.
Я позвоню твоим родителям.

133
00:11:15,800 --> 00:11:21,040
Я обсужу с ними кое-что.
- Тебе нужно им сказать?
Я обсужу с ними кое-что.
- Тебе нужно им сказать?

134
00:11:21,120 --> 00:11:24,280
Да, потому что они
за тебя отвечают -

135
00:11:24,360 --> 00:11:27,840
по крайней мере, пока тебе не исполнится восемнадцать.

136
00:11:28,520 --> 00:11:30,840
Я не хочу, чтобы ты рассказывал.
Я не хочу, чтобы ты рассказывал.

137
00:11:30,920 --> 00:11:37,040
Наверное, это невозможно
прогоните свои плохие чувства.

138
00:11:37,520 --> 00:11:40,800
Так что мы что-нибудь сделаем
об этом, ладно?
Так что мы что-нибудь сделаем
об этом, ладно?

139
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
Хелена!

140
00:11:48,400 --> 00:11:52,720
Ты пойдешь со мной?
в мой предродовой класс?
Ты пойдешь со мной?
в мой предродовой класс?

141
00:11:52,800 --> 00:11:54,960
Должен ли я это делать?

142
00:11:55,040 --> 00:12:00,640
Конечно, нет. - Я просто
не интересуется детскими вещами.
Конечно, нет. - Я просто
не интересуется детскими вещами.

143
00:12:00,720 --> 00:12:04,280
Может быть, ты мог бы прийти,
только для меня.

144
00:12:05,120 --> 00:12:07,440
Я не хочу.

145
00:12:08,040 --> 00:12:10,280
Совсем.
Совсем.

146
00:12:12,080 --> 00:12:14,240
Хорошо.

147
00:12:14,360 --> 00:12:16,680
Вам не обязательно.

148
00:12:26,240 --> 00:12:28,800
Просто так, дорогая. Будь осторожен.

149
00:12:29,720 --> 00:12:33,120
Привет, ты, должно быть, Титта.
- Да, привет. Титта Ойнонен.
Привет, ты, должно быть, Титта.
- Да, привет. Титта Ойнонен.

150
00:12:33,200 --> 00:12:35,520
Саара Вартиа,
отдел по делам детей.

151
00:12:35,600 --> 00:12:41,400
Я хотел спросить, как ты можешь
отказаться от своего ребенка.
Я хотел спросить, как ты можешь
отказаться от своего ребенка.

152
00:12:41,480 --> 00:12:45,720
Прошу прощения? - Ты пытаешься
отомстить бывшему мужу?

153
00:12:45,800 --> 00:12:50,560
Если это так, вы делаете
это за счет вашего ребенка.
Если это так, вы делаете
это за счет вашего ребенка.

154
00:12:50,640 --> 00:12:55,400
Я не слежу за этим. Почему именно
ты хотел встретиться со мной?

155
00:12:55,480 --> 00:13:00,320
Самули был направлен ко мне,
потому что он чувствует себя посторонним -
Самули был направлен ко мне,
потому что он чувствует себя посторонним -

156
00:13:00,400 --> 00:13:04,960
в обеих семьях.
- Неудивительно, что город разорен -

157
00:13:05,040 --> 00:13:11,920
когда социальные работники примут меры
по необоснованным претензиям. - Это моя работа.
когда социальные работники примут меры
по необоснованным претензиям. - Это моя работа.

158
00:13:12,000 --> 00:13:15,120
Ситуации развода бывают
никогда прямолинейно.

159
00:13:15,200 --> 00:13:19,600
Самули чувствует себя не очень хорошо.
- Многим еще хуже.

160
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
Верно.
Верно.

161
00:13:22,880 --> 00:13:26,800
Тогда увидимся в пятницу.
- Иди сюда, дорогой. Мы уходим.

162
00:13:26,880 --> 00:13:30,040
Нам пора идти, давай.
Нам пора идти, давай.

163
00:13:31,000 --> 00:13:33,880
Следуй за мамочкой.

164
00:13:51,840 --> 00:13:55,920
Сари:
НЕ ВЕШАЙТЕ ОТ МЕНЯ!

165
00:13:56,040 --> 00:13:58,360
Матти? - Ага.

166
00:14:01,720 --> 00:14:07,440
У вас есть масса похожих фотографий.
Как выбрать лучших?

167
00:14:07,520 --> 00:14:10,440
Я думал выбрать один
случайным образом.
Я думал выбрать один
случайным образом.

168
00:14:11,720 --> 00:14:16,640
Сари: ВАМ НУЖНО НАУЧИТЬСЯ
ГОВОРИТЕ О СЛОЖНЫХ ВЕЩАХ.

169
00:14:19,160 --> 00:14:24,080
К счастью, я разведен. - Я бы дал
что угодно, чтобы провести неделю для себя.
К счастью, я разведен. - Я бы дал
что угодно, чтобы провести неделю для себя.

170
00:14:24,160 --> 00:14:26,040
Что бы вы с этим сделали?

171
00:14:26,120 --> 00:14:29,520
Я бы сел на диван,
и насладиться тишиной и пивом.

172
00:14:29,600 --> 00:14:36,280
Ты продержишься пару дней
прежде чем скучать по своим детям. - Возможно.
Ты продержишься пару дней
прежде чем скучать по своим детям. - Возможно.

173
00:14:36,360 --> 00:14:38,640
Используйте этот.

174
00:14:40,560 --> 00:14:42,160
Я так не думаю.

175
00:15:10,200 --> 00:15:12,400
Привет. - Привет.

176
00:15:12,480 --> 00:15:17,840
Был ли инцидент?
- Нет, я живу здесь.

177
00:15:17,920 --> 00:15:23,800
Я переезжаю во второй номер.
Там жил парень, который умер.
Я переезжаю во второй номер.
Там жил парень, который умер.

178
00:15:23,880 --> 00:15:27,200
Да, и на этом спасибо.

179
00:15:27,280 --> 00:15:32,120
Мы живем прямо над тобой,
в номере три. - Ни за что.
Мы живем прямо над тобой,
в номере три. - Ни за что.

180
00:15:32,200 --> 00:15:36,720
Приятно иметь рядом знакомое лицо.
- Поздравляю.

181
00:15:36,800 --> 00:15:43,320
Спасибо. - Мне нужно забрать свой
дети, но давайте поговорим позже.
Спасибо. - Мне нужно забрать свой
дети, но давайте поговорим позже.

182
00:15:44,880 --> 00:15:47,520
Добро пожаловать в здание!
- Спасибо.

183
00:16:24,080 --> 00:16:26,720
Есть кто-то еще.

184
00:16:30,440 --> 00:16:36,200
Когда ты съезжаешь? - Это
тебе было бы легче уйти.

185
00:16:38,200 --> 00:16:41,760
Почему я должен оставлять своих детей?
Я не мошенник!
Почему я должен оставлять своих детей?
Я не мошенник!

186
00:16:41,840 --> 00:16:46,800
Давайте будем цивилизованными.
Мы не хотим, чтобы дети страдали.

187
00:16:48,080 --> 00:16:50,840
Вы думаете
ты можешь позаботиться о них один?
Вы думаете
ты можешь позаботиться о них один?

188
00:16:50,920 --> 00:16:55,360
Не начинай покровительствовать мне.
Мне уже лучше.

189
00:16:56,680 --> 00:17:00,800
Тогда вы сможете им рассказать. И дать
причины вашего выбора.
Тогда вы сможете им рассказать. И дать
причины вашего выбора.

190
00:17:00,880 --> 00:17:04,680
Разве мы не можем сделать это вместе?
- Нет.

191
00:17:04,760 --> 00:17:08,000
Вы только что приняли решение.

192
00:17:13,520 --> 00:17:16,200
Поздравляю с новым домом.
- Спасибо.

193
00:17:16,280 --> 00:17:20,640
Я уверен, что с тобой все будет в порядке
самостоятельно. - Ты?
Я уверен, что с тобой все будет в порядке
самостоятельно. - Ты?

194
00:17:20,720 --> 00:17:24,400
Мама!
- Да? Это нормально.

195
00:17:24,800 --> 00:17:29,800
Как дела между вами
а отец? - Я его не знаю.

196
00:17:29,880 --> 00:17:34,280
Это не имеет значения.
У вас все еще могут быть хорошие отношения.
Это не имеет значения.
У вас все еще могут быть хорошие отношения.

197
00:17:34,360 --> 00:17:37,200
Увеличьте темп.
Твой отец скоро заберет тебя.

198
00:17:37,280 --> 00:17:43,000
Мог ли я оставить свой хлыст в
папина машина? - Вам придется спросить его.
Мог ли я оставить свой хлыст в
папина машина? - Вам придется спросить его.

199
00:17:45,800 --> 00:17:50,760
Отец не хочет этого ребенка.
Отец не хочет этого ребенка.

200
00:17:50,840 --> 00:17:54,120
Вам нужно дать ему немного времени.

201
00:17:56,040 --> 00:17:59,040
Папы здесь!
Илмари, иди и посмотри.

202
00:17:59,120 --> 00:18:01,840
Привет. - Привет.
Привет. - Привет.

203
00:18:02,720 --> 00:18:04,920
Привет.

204
00:18:05,680 --> 00:18:10,520
Привет. Это моя коллега Саара.
Она переезжает вниз.
Привет. Это моя коллега Саара.
Она переезжает вниз.

205
00:18:10,600 --> 00:18:13,520
Это Сепи, отец Ээро.
- Привет.

206
00:18:13,600 --> 00:18:18,600
А это Харри,
Отец Ийриса и Илмари. - Привет.

207
00:18:18,680 --> 00:18:24,480
Хлыст Ириса пропал.
Не могли бы вы проверить свою машину? - Конечно.
Хлыст Ириса пропал.
Не могли бы вы проверить свою машину? - Конечно.

208
00:18:26,640 --> 00:18:32,600
Харри и Сепи — друзья. Они
иногда хожу на рыбалку или за пивом.
Харри и Сепи — друзья. Они
иногда хожу на рыбалку или за пивом.

209
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
Как это возможно?

210
00:18:34,640 --> 00:18:40,000
У нас всегда было
откровенные и честные дискуссии.
У нас всегда было
откровенные и честные дискуссии.

211
00:18:40,080 --> 00:18:43,640
Они не завидуют?
- Неа.

212
00:18:43,720 --> 00:18:46,560
Мы установили четкие рекомендации.

213
00:18:46,640 --> 00:18:51,480
Мы все действуем как ответственные родители
для наших детей -
Мы все действуем как ответственные родители
для наших детей -

214
00:18:51,560 --> 00:18:54,720
хотя мы не все живем
под одной крышей.

215
00:18:54,800 --> 00:18:58,160
Не так ли, Илмари?
- Ага.

216
00:19:02,520 --> 00:19:04,560
Рекомендации.

217
00:19:28,760 --> 00:19:33,720
меня уже ограбили
точка банкротства. - Я не буду.
меня уже ограбили
точка банкротства. - Я не буду.

218
00:19:33,800 --> 00:19:37,720
Я не оправился от
последнее судебное разбирательство -

219
00:19:37,800 --> 00:19:42,240
и следующий хищник
щелкает мне по пятам. - Я нет!
и следующий хищник
щелкает мне по пятам. - Я нет!

220
00:19:42,320 --> 00:19:47,960
Я пытался получить право увидеть
моим детям и отвожу их на хобби.

221
00:19:48,440 --> 00:19:52,760
Я понимаю, что у тебя это было
жесткий и, вероятно, ненавидит своего бывшего -
Я понимаю, что у тебя это было
жесткий и, вероятно, ненавидит своего бывшего -

222
00:19:52,840 --> 00:19:57,120
но она не замешана в этом.
- Да она. Я не могу себе этого позволить!

223
00:19:57,200 --> 00:20:01,680
Я независимый и очень
образованный человек, имеющий постоянную работу.
Я независимый и очень
образованный человек, имеющий постоянную работу.

224
00:20:01,760 --> 00:20:05,560
Я продал свою квартиру.
Я получил прибыль и имею сбережения.

225
00:20:05,640 --> 00:20:07,240
Вы хвастаетесь?

226
00:20:07,320 --> 00:20:12,160
Я хочу, чтобы ты знал, что я
не после ваших денег. - Что тогда?
Я хочу, чтобы ты знал, что я
не после ваших денег. - Что тогда?

227
00:20:12,240 --> 00:20:16,600
Я пытаюсь дать тебе шанс
быть частью жизни вашего ребенка.

228
00:20:16,680 --> 00:20:21,320
Это не о тебе.
Речь идет о вашем ребенке.
Это не о тебе.
Речь идет о вашем ребенке.

229
00:20:22,240 --> 00:20:27,000
Если это мое.
- Я уверен на сто процентов.

230
00:20:27,080 --> 00:20:31,280
Как будто ты был уверен в
невозможность забеременеть.
Как будто ты был уверен в
невозможность забеременеть.

231
00:20:31,400 --> 00:20:35,040
Я устал от этого.
Я устал от этого спора.

232
00:20:35,120 --> 00:20:38,880
Я устал пытаться заставить тебя
во что-то, чего ты не хочешь.

233
00:20:38,960 --> 00:20:43,720
Если ты не хочешь нести ответственность
для этого ребенка, тогда так и будет.
Если ты не хочешь нести ответственность
для этого ребенка, тогда так и будет.

234
00:20:43,800 --> 00:20:49,280
Никакого судебного иска быть не может
если мать возражает, да?

235
00:20:49,360 --> 00:20:52,080
Это верно.
Это верно.

236
00:20:52,160 --> 00:20:54,560
Я возражаю.

237
00:20:55,880 --> 00:21:01,280
Приятной жизни. Извините
за то, что отнимаете у вас время. До свидания.
Приятной жизни. Извините
за то, что отнимаете у вас время. До свидания.

238
00:22:23,280 --> 00:22:26,800
Мне жаль, что я вёл себя
так плохо в прошлый раз.

239
00:22:26,880 --> 00:22:32,720
Вы встречались раньше? - Да.
Возможно, я был слишком агрессивен.
Вы встречались раньше? - Да.
Возможно, я был слишком агрессивен.

240
00:22:32,800 --> 00:22:38,560
Почему это? - Я поругался с
друг. Я позволил этому повлиять на мою работу.

241
00:22:38,640 --> 00:22:42,520
Я извиняюсь.
- Верно. Можем ли мы добраться до него сейчас?
Я извиняюсь.
- Верно. Можем ли мы добраться до него сейчас?

242
00:22:42,600 --> 00:22:45,760
Это было бы хорошо.

243
00:22:45,840 --> 00:22:49,520
Самули потребовалось много усилий
прийти к нам за помощью.

244
00:22:49,600 --> 00:22:52,840
Он чувствует себя чужаком
в обоих домах.
Он чувствует себя чужаком
в обоих домах.

245
00:22:52,920 --> 00:22:58,520
Он напуган твоей борьбой,
и больше не чувствует себя любимым.

246
00:22:58,760 --> 00:23:02,200
У вас есть взаимная ответственность -
У вас есть взаимная ответственность -

247
00:23:02,280 --> 00:23:06,080
чтобы Самули чувствовал себя в безопасности,
неважно, в чьем доме он находится.

248
00:23:06,160 --> 00:23:10,240
Мы попробуем создать
некоторые новые общие руководящие принципы.
Мы попробуем создать
некоторые новые общие руководящие принципы.

249
00:23:11,000 --> 00:23:16,440
Или, если хотите, мы можем обсудить
поместив Самули в другой дом.

250
00:23:18,120 --> 00:23:22,560
Неужели ситуация настолько серьезна?
- Да.
Неужели ситуация настолько серьезна?
- Да.

251
00:23:27,400 --> 00:23:31,160
Я по крайней мере этого не хочу.
- Я тоже.
Я по крайней мере этого не хочу.
- Я тоже.

252
00:23:31,240 --> 00:23:36,680
Я вообще не осознал.
Я просто так устал.

253
00:23:39,880 --> 00:23:44,000
Эти проблемы часто решаются
когда их впервые принимают.
Эти проблемы часто решаются
когда их впервые принимают.

254
00:23:44,080 --> 00:23:48,360
И должно быть желание
изменить поведение.

255
00:23:48,920 --> 00:23:55,240
Мы уже добились хорошего прогресса
если вы оба готовы сотрудничать.
Мы уже добились хорошего прогресса
если вы оба готовы сотрудничать.

256
00:23:56,880 --> 00:23:59,840
Вы встречали эту Джоанну?
- Еще нет.

257
00:23:59,920 --> 00:24:03,520
У нас сегодня свидание,
но я не так уверен в этом.
У нас сегодня свидание,
но я не так уверен в этом.

258
00:24:03,600 --> 00:24:08,160
Конечно, ты уходишь. - Я
не готов ни к чему серьезному.

259
00:24:08,240 --> 00:24:11,360
Иду на свидание вслепую
это не значит, что вы помолвлены.
Иду на свидание вслепую
это не значит, что вы помолвлены.

260
00:24:11,440 --> 00:24:13,800
Джоанна прекрасная женщина.
- Я уверен.

261
00:24:13,880 --> 00:24:18,520
И ты не в конце
твоей жизни еще. - Спасибо.

262
00:24:18,600 --> 00:24:23,560
Извините, я просто имею в виду...
Джоанна — подруга моей жены.
Извините, я просто имею в виду...
Джоанна — подруга моей жены.

263
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Сделайте мне одолжение и подарите ей.

264
00:24:28,320 --> 00:24:29,920
Увидимся.

265
00:24:31,360 --> 00:24:33,920
Я пойду с тобой.
- Я немного занят.

266
00:24:34,000 --> 00:24:37,640
Собираетесь встретиться с клиентом?
- В дородовой класс.

267
00:24:37,720 --> 00:24:40,120
Один?
- Ага.
Один?
- Ага.

268
00:24:40,200 --> 00:24:43,320
ты хочешь меня
пойти с тобой?

269
00:24:43,720 --> 00:24:46,640
Вы бы сделали это?
- Да.

270
00:24:46,720 --> 00:24:50,120
Это не убьет меня.
- Спасибо!
Это не убьет меня.
- Спасибо!

271
00:24:51,120 --> 00:24:55,600
Не иди так быстро, меня тошнит.
И грудь у меня болит.

272
00:24:55,680 --> 00:24:58,760
Как чувствует себя беременная женщина
должен светиться?

273
00:24:58,840 --> 00:25:01,920
Возможно, мужчины так говорят
чтобы прекратить жаловаться.
Возможно, мужчины так говорят
чтобы прекратить жаловаться.

274
00:25:02,000 --> 00:25:06,320
У меня такое чувство, будто меня сбила машина.
- Но ты светишься.

275
00:25:06,400 --> 00:25:09,280
Я? Привет!

276
00:25:10,880 --> 00:25:15,000
Ничего не будет
секс или какие-нибудь ласки, верно?

277
00:25:15,080 --> 00:25:18,520
Секс штучки!
Это занятия для беременных.

278
00:25:19,120 --> 00:25:22,000
Когда шейка матки расширяется,
матка сокращается -
Когда шейка матки расширяется,
матка сокращается -

279
00:25:22,080 --> 00:25:24,520
затем вход
чтобы матка открылась -

280
00:25:24,600 --> 00:25:28,880
и ребенок опускается
через родовые пути.

281
00:25:33,200 --> 00:25:35,280
Вот так.

282
00:25:35,360 --> 00:25:37,400
Чудо рождения.

283
00:25:50,360 --> 00:25:52,000
Слишком.

284
00:25:52,080 --> 00:25:58,840
Мы обсудим изменения в вашем
половая жизнь продолжается по мере течения беременности.

285
00:25:58,920 --> 00:26:05,360
Говорите открыто, чтобы получить поддержку со стороны
люди проходят через то же самое.
Говорите открыто, чтобы получить поддержку со стороны
люди проходят через то же самое.

286
00:26:05,440 --> 00:26:07,600
Вперед, продолжать.

287
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
Вы начинаете.

288
00:26:13,080 --> 00:26:17,320
О, нет, мы с Саарой не были...

289
00:26:17,400 --> 00:26:22,320
Все в порядке. - у меня нет
что-нибудь против лесбиянок.
Все нормально. - у меня нет
что-нибудь против лесбиянок.

290
00:26:25,080 --> 00:26:28,720
Хорошо, тогда.

291
00:26:30,120 --> 00:26:35,240
Я просто устал, как и Саара.
возбуждение постоянно возрастает.

292
00:26:35,320 --> 00:26:40,320
Она хочет этого все время,
везде. Даже в автобусе.
Она хочет этого все время,
везде. Даже в автобусе.

293
00:26:40,400 --> 00:26:44,360
К счастью, механические средства
и тому подобное были изобретены.

294
00:26:44,440 --> 00:26:49,680
Знаешь, о чем я говорю?
- Да, они хороши.

295
00:26:49,760 --> 00:26:53,960
Прикоснитесь к своим животам.
Не будьте слишком нежны.
Прикоснитесь к своим животам.
Не будьте слишком нежны.

296
00:26:54,040 --> 00:26:56,720
Прикосновения очень важны.

297
00:26:59,040 --> 00:27:05,680
Почувствуйте, как двигается ваш ребенок
и представьте, как выглядит ваш ребенок.
Почувствуйте, как двигается ваш ребенок
и представьте, как выглядит ваш ребенок.

298
00:27:06,000 --> 00:27:08,880
Ты, должно быть, шутишь.
У нас будет мальчик!

299
00:27:08,960 --> 00:27:15,400
Я чувствую его волю под своим животом
палец. Прямо здесь! - Прекрати!
Я чувствую его волю под своим животом
палец. Прямо здесь! - Прекрати!

300
00:27:15,480 --> 00:27:20,240
Вот, вилли. Это мальчик!
- Что ты делаешь? Прекрати!
Вот, вилли. Это мальчик!
- Что ты делаешь? Прекрати!

301
00:27:23,720 --> 00:27:28,640
У жены нет чувства юмора
в эти дни. Извини.

302
00:27:32,080 --> 00:27:37,000
Что на тебя нашло? Это была шутка!
- Ты меня унизил.

303
00:27:37,080 --> 00:27:40,600
Да ладно, это было ужасно.
Да ладно, это было ужасно.

304
00:27:40,680 --> 00:27:45,640
Что бы это ни было, почему у тебя было
смутить меня там?

305
00:27:45,920 --> 00:27:50,800
Если там так весело,
иди назад. - Как лесбиянка?
Если там так весело,
иди назад. - Как лесбиянка?

306
00:27:50,880 --> 00:27:55,160
Ты такой заторможенный.
- В чем, черт возьми, твоя проблема?

307
00:27:55,240 --> 00:27:58,840
Черт побери, почему бы тебе не
оставить меня в покое? - Что я сделал?

308
00:27:58,920 --> 00:28:04,240
Ты заставил меня познакомиться с парами, которые
находятся под чарами размножения.
Ты заставил меня познакомиться с парами, которые
находятся под чарами размножения.

309
00:28:04,320 --> 00:28:08,840
Они все светятся какой-то чертовски
семейная радость, которой у меня никогда не будет!

310
00:28:08,920 --> 00:28:13,680
Ты не хотел детей. - Никто
в свои двадцать лет хочет детей.
Ты не хотел детей. - Никто
в свои двадцать лет хочет детей.

311
00:28:13,760 --> 00:28:17,240
Откуда мне было это знать?

312
00:28:17,320 --> 00:28:21,080
Да, ты просто так занят
в своем собственном бизнесе.
Да, ты просто так занят
в своем собственном бизнесе.

313
00:28:21,160 --> 00:28:26,760
Моя жизнь полностью испорчена!
Я думал, что получу от тебя поддержку.

314
00:28:26,840 --> 00:28:30,960
Даже если бы у вас была тройня,
это не изменило бы мою жизнь.
Даже если бы у вас была тройня,
это не изменило бы мою жизнь.

315
00:28:31,040 --> 00:28:35,120
Я все еще вдова. И одинокий!

316
00:28:35,200 --> 00:28:39,080
Чертовски жить один!
И теперь я потерял своего единственного друга.

317
00:28:39,160 --> 00:28:43,920
Друг, с которым мне не пришлось
постоянно говорим о детях!
Друг, с которым мне не пришлось
постоянно говорим о детях!

318
00:28:45,440 --> 00:28:47,920
Мне жаль!

319
00:28:49,120 --> 00:28:51,560
Что я могу сказать? Мне жаль!
Что я могу сказать? Мне жаль!

320
00:28:51,640 --> 00:28:56,800
я больше не знаю
как быть с кем угодно. - Хелена.

321
00:29:04,280 --> 00:29:07,520
Извините, что побеспокоил вас...
- Ты, должно быть, Матти.

322
00:29:07,600 --> 00:29:10,720
Я Джоанна. Привет.
Я Джоанна. Привет.

323
00:29:11,520 --> 00:29:14,960
На тебе немного средства после бритья.
- Да, я положил слишком много.

324
00:29:15,040 --> 00:29:19,800
Все нормально. я всего лишь немного
чувствителен к резким запахам.

325
00:29:19,880 --> 00:29:23,280
Что ж, это было хорошее начало.
- Все в порядке, забудь.
Что ж, это было хорошее начало.
- Все в порядке, забудь.

326
00:30:02,000 --> 00:30:04,760
Я слышал, ты хорошая женщина.

327
00:30:04,840 --> 00:30:09,200
Я имею в виду, ты есть. Вот почему
Я хочу внести ясность заранее.

328
00:30:09,280 --> 00:30:13,280
я не могу быть
в отношениях прямо сейчас.
я не могу быть
в отношениях прямо сейчас.

329
00:30:14,520 --> 00:30:16,880
Верно.

330
00:30:17,320 --> 00:30:21,800
Ты еще не закончил
ваш развод уже начался? - У меня есть.
Ты еще не закончил
ваш развод уже начался? - У меня есть.

331
00:30:23,640 --> 00:30:26,720
Есть ли кто-то еще
в твоих прицелах? - Нет.

332
00:30:26,800 --> 00:30:29,080
Или скорее...

333
00:30:30,240 --> 00:30:35,840
у меня довольно сложная ситуация
прямо сейчас. - Сложный?

334
00:30:36,320 --> 00:30:38,600
В двух словах...

335
00:30:39,520 --> 00:30:44,280
Есть одна Саара, которая должна
родить ребенка в феврале.
Есть одна Саара, которая должна
родить ребенка в феврале.

336
00:30:46,040 --> 00:30:48,280
Наслаждайтесь едой.

337
00:31:25,000 --> 00:31:27,480
У меня есть для тебя подарок.

338
00:31:27,920 --> 00:31:33,880
Что? Это какой-то особый случай?
- Ничего особенного. Откройте его.
Что? Это какой-то особый случай?
- Ничего особенного. Откройте его.

339
00:31:36,560 --> 00:31:39,240
Этого не может быть!

340
00:31:39,320 --> 00:31:42,560
Ух ты. И у него есть камера.
Ух ты. И у него есть камера.

341
00:31:42,640 --> 00:31:45,840
Он полностью заряжен,
вы можете использовать его сразу.

342
00:31:45,920 --> 00:31:52,480
Мне важно, чтобы ты был
могу позвонить, когда понадоблюсь.
Мне важно, чтобы ты был
могу позвонить, когда понадоблюсь.

343
00:32:16,760 --> 00:32:19,720
Это
Голосовая почта Хелены Парикки...

344
00:32:32,560 --> 00:32:38,920
Ты разглагольствовал о деньгах женщине
которая только что потеряла мужа, дом -

345
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
и всю ее прежнюю жизнь.
- Я запаниковал.
и всю ее прежнюю жизнь.
- Я запаниковал.

346
00:32:42,480 --> 00:32:45,800
Ваш собственный капитал, вероятно,
последнее, что у нее на уме.

347
00:32:45,880 --> 00:32:50,400
То же самое... утверждала Саара.
То же самое... утверждала Саара.

348
00:32:59,720 --> 00:33:04,520
Слушай, ты хочешь?
хороший совет?
Слушай, ты хочешь?
хороший совет?

349
00:33:05,560 --> 00:33:08,040
Верьте ей.

350
00:33:33,440 --> 00:33:35,720
Чертов ад.

351
00:34:17,440 --> 00:34:23,240
Саара Вартиа. - Это Самули.
Моя мама хочет, чтобы я уехал.
Саара Вартиа. - Это Самули.
Моя мама хочет, чтобы я уехал.

352
00:34:25,080 --> 00:34:30,280
Но мы согласились... - Как только
насколько это возможно. Жить с отцом.
Но мы согласились... - Как только
насколько это возможно. Жить с отцом.

353
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
А твой отец?

354
00:34:32,440 --> 00:34:36,680
Он не берет трубку. я позвонил тебе
потому что ты сказал, что поможешь.

355
00:34:36,760 --> 00:34:42,720
Да, я помогу. Все будет
все в порядке, Самули. Просто уже так поздно.
Да, я помогу. Все будет
все в порядке, Самули. Просто уже так поздно.

356
00:34:42,800 --> 00:34:45,840
Ты сказал, что я могу тебе позвонить.

357
00:34:46,440 --> 00:34:50,560
Как ты думаешь, ты все еще можешь быть
у твоей мамы на этих выходных?
Как ты думаешь, ты все еще можешь быть
у твоей мамы на этих выходных?

358
00:34:50,640 --> 00:34:54,040
Да, наверное.
Но я не хочу здесь находиться.

359
00:34:54,120 --> 00:34:58,680
Все получится. - Я
не хочу видеть никого из них.

360
00:34:58,760 --> 00:35:01,120
Подумаем об этом в понедельник -
Подумаем об этом в понедельник -

361
00:35:01,200 --> 00:35:05,160
но мне нужно идти прямо сейчас.
Спокойной ночи, Самули.

362
00:35:17,040 --> 00:35:20,960
Оставайся там, оставайся там.
Оставайся там, оставайся там.

363
00:35:27,280 --> 00:35:30,640
Привет, мне нужна скорая помощь.
Привет, мне нужна скорая помощь.

364
00:35:34,000 --> 00:35:37,120
Возьми это. - Я позвоню твоим родителям
сразу.

365
00:35:37,200 --> 00:35:41,600
Попробуй также связаться с Хеленой.
- Я разберусь с этим.
Попробуй также связаться с Хеленой.
- Я разберусь с этим.

366
00:36:04,760 --> 00:36:11,280
Я не потеряю ребенка, не так ли?
- Нет, мы скоро будем в больнице.
Я не потеряю ребенка, не так ли?
- Нет, мы скоро будем в больнице.

367
00:36:51,280 --> 00:36:54,400
Вам нужно дышать.
Не забывайте дышать.

368
00:36:58,960 --> 00:37:01,800
Дышите ровно и спокойно.
Дышите ровно и спокойно.

369
00:37:51,080 --> 00:37:53,960
Ага?
- Привет. Ты позвонил мне.

370
00:37:54,040 --> 00:37:56,320
Кто это?

371
00:37:56,400 --> 00:37:59,400
Что? Разве Саары здесь нет?

372
00:38:00,000 --> 00:38:02,480
Привет. Это Паула.

373
00:38:02,560 --> 00:38:06,840
Саара оставила мне свой телефон
когда ей пришлось лечь в больницу.

374
00:38:06,920 --> 00:38:11,320
Что? Больница? Что?
Что? Больница? Что?

375
00:38:16,440 --> 00:38:18,760
Я сейчас пойду туда.

376
00:38:42,840 --> 00:38:44,800
Привет.

377
00:38:44,880 --> 00:38:47,160
Ты в порядке?

378
00:38:49,160 --> 00:38:53,480
Как ребенок?
- Я не знаю.
Как ребенок?
- Я не знаю.

379
00:38:54,960 --> 00:38:58,120
Никто мне ничего не скажет.

380
00:38:59,720 --> 00:39:02,000
Мне жаль.
Мне жаль.

381
00:39:02,080 --> 00:39:04,440
Для всего.

382
00:39:04,520 --> 00:39:07,600
Мне жаль, что я такой эгоистичный.

383
00:39:07,680 --> 00:39:11,080
Я просто не знал, как...
- Это не имеет значения.
Я просто не знал, как...
- Это не имеет значения.

384
00:39:11,160 --> 00:39:13,560
Это не имеет значения.

385
00:39:14,560 --> 00:39:16,880
Что случилось?

386
00:39:17,720 --> 00:39:24,560
Я пошла убирать квартиру одна.
И тут начались схватки.
Я пошла убирать квартиру одна.
И тут начались схватки.

387
00:39:24,640 --> 00:39:28,560
Почему ты пошёл туда?
- Потому что...

388
00:39:33,280 --> 00:39:35,960
Утро.
- Утро.

389
00:39:37,400 --> 00:39:41,720
Ребенок не кажется
оказаться в какой-либо опасности.
Ребенок не кажется
оказаться в какой-либо опасности.

390
00:39:41,800 --> 00:39:45,160
Но мы будем держать тебя дома,
для наблюдения.

391
00:39:45,240 --> 00:39:49,000
Мы будем следить за ребенком
частота сердечных сокращений и анализ крови.

392
00:39:49,080 --> 00:39:54,480
Кажется, слишком много усилий
спровоцировать что-то...
Кажется, слишком много усилий
спровоцировать что-то...

393
00:40:08,040 --> 00:40:12,080
Привет, это Саара Вартиа.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, это Саара Вартиа.
Пожалуйста, оставьте сообщение.

394
00:40:16,880 --> 00:40:20,000
Привет.
- Ой, мой маленький!
Привет.
- Ой, мой маленький!

395
00:40:20,080 --> 00:40:22,280
Не такой уж и маленький.

396
00:40:22,360 --> 00:40:28,000
Вы нас сильно напугали.
- Почему ты не обратился к нам за помощью?

397
00:40:28,600 --> 00:40:33,600
Как ребенок?
- Кажется, все в порядке.
Как ребенок?
- Кажется, все в порядке.

398
00:40:34,720 --> 00:40:38,160
Вот оно.
- Это так мило!

399
00:40:38,240 --> 00:40:40,960
Покажи мне, где это.
Покажи мне, где это.

400
00:40:41,040 --> 00:40:44,360
Вот глаза и нос,
и есть рот.

401
00:40:44,440 --> 00:40:49,320
Такой красивый!
- Кажется, ты хочешь мальчика.

402
00:40:49,400 --> 00:40:52,960
Девочки немного упрямы.
Девочки немного упрямы.

403
00:40:53,280 --> 00:40:55,880
Мне жаль.
- Все нормально.

404
00:40:55,960 --> 00:40:59,000
Следите за капельницей.
- Ой, извини.

405
00:41:00,320 --> 00:41:06,120
Мы обещали, что квартира
в понедельник будет пусто.

406
00:41:06,200 --> 00:41:10,520
Мы начнем перемещать вещи сегодня,
и продолжим завтра. - Нет, нет.
Мы начнем перемещать вещи сегодня,
и продолжим завтра. - Нет, нет.

407
00:41:10,600 --> 00:41:15,520
Мы на этом.
- Вы двое не справитесь.

408
00:41:15,600 --> 00:41:20,320
Родственники твоей матери помогут.
- Я тоже могу помочь.
Родственники твоей матери помогут.
- Я тоже могу помочь.

409
00:41:20,400 --> 00:41:23,800
Большой. Здесь нет проблем.

410
00:41:33,840 --> 00:41:36,600
Хорошо, дети.

411
00:41:36,680 --> 00:41:42,080
Я поставлю кофе на стол.
- Я спрячу это от детей.
Я поставлю кофе на стол.
- Я спрячу это от детей.

412
00:41:42,160 --> 00:41:47,160
Есть еще плюшки.
У всех было что-нибудь?

413
00:41:47,280 --> 00:41:50,760
На данный момент достаточно кофе.
Давайте потрепаемся.
На данный момент достаточно кофе.
Давайте потрепаемся.

414
00:41:50,840 --> 00:41:54,040
Как только у тестя появится план.

415
00:41:54,120 --> 00:41:56,520
Давайте сначала съедим это.

416
00:42:33,840 --> 00:42:37,880
Помните этот ход
когда ничего не пошло, верно?

417
00:42:37,960 --> 00:42:41,280
Машина сломалась
и коробки опоздали.
Машина сломалась
и коробки опоздали.

418
00:42:41,360 --> 00:42:47,480
Передвижных коробок не было. - Они
тогда только начал сдавать их в аренду.

419
00:42:47,560 --> 00:42:50,720
И шел кошачий и собачий дождь.
Ты помнишь?
И шел кошачий и собачий дождь.
Ты помнишь?

420
00:42:50,800 --> 00:42:53,600
Кстати, где пиво?

421
00:42:53,680 --> 00:42:57,800
Разве мы не должны
закончить переезд сегодня?

422
00:42:57,880 --> 00:43:01,680
Прошу прощения. Это номер восемь?
- Да, это восемь.
Прошу прощения. Это номер восемь?
- Да, это восемь.

423
00:43:01,760 --> 00:43:03,720
Спасибо.

424
00:43:03,800 --> 00:43:09,480
Слушай, Пекка действительно этого хочет.
- Молодец, Пекка!

425
00:43:09,640 --> 00:43:12,200
Саара такая настойчивая.
Саара такая настойчивая.

426
00:43:12,280 --> 00:43:15,520
Когда она приняла решение,
ничто не может остановить ее.

427
00:43:15,600 --> 00:43:21,680
Мне бы хотелось ее увидеть
грести и кричать Матти.
Мне бы хотелось ее увидеть
грести и кричать Матти.

428
00:43:23,560 --> 00:43:26,080
Извините за беспокойство...

429
00:43:26,960 --> 00:43:30,240
Да?
- Здесь живет Саара Вартиа?
Да?
- Здесь живет Саара Вартиа?

430
00:43:30,320 --> 00:43:34,000
Уже нет.
Мы просто вывозим ее вещи.

431
00:43:34,080 --> 00:43:36,120
Ой.

432
00:43:36,200 --> 00:43:41,840
Могу я спросить, кто вы?
- Матти Эронен.
Могу я спросить, кто вы?
- Матти Эронен.

433
00:43:43,800 --> 00:43:47,840
Я встретил Саару мимоходом
за лето.

434
00:43:48,960 --> 00:43:51,200
Мы знаем, кто вы.
Мы знаем, кто вы.

435
00:43:51,280 --> 00:43:54,840
Ты, должно быть, отличный пловец.

436
00:43:56,360 --> 00:43:59,880
У тебя должно быть что-то
сказать Сааре.

437
00:44:00,520 --> 00:44:05,600
Я пришел принести мирное предложение.

438
00:44:07,760 --> 00:44:10,600
Я не думаю, что Саара
похоже на стейк.
Я не думаю, что Саара
похоже на стейк.

439
00:44:10,680 --> 00:44:15,920
Она в больнице.
Пятый этаж, номер семь.

440
00:44:16,000 --> 00:44:19,800
Что? Как ребенок?
- Все в порядке.

441
00:44:21,000 --> 00:44:23,320
Я должен идти.

442
00:44:26,720 --> 00:44:32,520
О боже! Какой красивый!
- Харизматичный.
О боже! Какой красивый!
- Харизматичный.

443
00:44:33,160 --> 00:44:35,400
Просто так, хорошо.

444
00:44:40,400 --> 00:44:45,280
Правило быстрых посещений.
- И быстрые движения, как этот!

445
00:44:45,360 --> 00:44:48,080
Молодец, Пекка.
Сложите их друг на друга.

446
00:44:48,160 --> 00:44:50,480
Осторожно.
Осторожно.

447
00:45:07,400 --> 00:45:10,280
Прошу прощения. Саара Вартиа?
- Комната семь.
Прошу прощения. Саара Вартиа?
- Комната семь.

448
00:45:10,360 --> 00:45:12,160
Спасибо.

449
00:45:33,640 --> 00:45:36,160
Что ты здесь делаешь?

450
00:45:38,120 --> 00:45:40,520
Мне жаль, что я причинил тебе боль.
Мне жаль, что я причинил тебе боль.

451
00:45:40,960 --> 00:45:44,360
мне очень жаль
за то, что вел себя так глупо.

452
00:45:45,320 --> 00:45:49,760
Я надеюсь, что ты сможешь дать мне
второй шанс.

453
00:45:53,080 --> 00:45:55,760
Что у тебя там?

454
00:45:58,720 --> 00:46:02,320
ты хочешь увидеть
как выглядят мои дети?
ты хочешь увидеть
как выглядят мои дети?

455
00:46:05,280 --> 00:46:07,640
Да.

456
00:46:17,480 --> 00:46:20,440
Это Пирий в детстве.
Это Пирий в детстве.

457
00:46:20,520 --> 00:46:22,880
Может быть, шесть месяцев.

458
00:46:22,960 --> 00:46:26,280
А Суви, может быть, в возрасте двух лет.

459
00:47:23,080 --> 00:47:25,960
Субтитры: Доминик Каллен
БТИ Студии

460
00:47:26,040 --> 00:47:29,040
Дистрибьютор
YLE-Финская радиовещательная компания.

